YÖN SAMETTISIIN KANKAISIIN (The Velvet Fabric of the Night)

Muistot on piirretty tulella 
yön samettisiin kankaisiin 

Taivas heittää hiuksensa kuin valon; 
ne peittää tämän maan toivottomuuden 
Taivas heittää hiuksensa kuin valon; 
ne peittää tämän maan toivottomuuden 

Kaikelle aikansa, kaikelle paikkansa 
kaikki palvelee tarkoitusta, 

jonka annat kevyesti kuin hymyn 
tai silmäniskun; 
jonka annat kevyesti kuin hymyn 
tai silmäniskun 

On mahdotonta epäillä 
on vain juostava kuin härkä 

epäilemättä hyvin hienosti 
antauduttava unikon tavoin auringolle. 
epäilemättä hyvin hienosti 
antauduttava unikon tavoin auringolle. 

Laske pelkosi kuin aseet, 
avaa kädet, täynnä elämää 

Katso perhettä, jossa on aikasi 
ja paikkasi, 
jota palvelet kuin tarkoitusta 

Katso perhettä, jossa on aikasi 
ja paikkasi, 
jota palvelet kuin tarkoitusta.

Memories are drawn with fire

on the velvet fabric of the night

​

Heaven throws its hair like light;

it covers the hopelessness of this earth

Heaven throws its hair like light;

it covers the hopelessness of this earth

Everything has its time and its place,

all things serve their purpose,

​

that you give lightly like a smile

or a wink of the eye

that you give lightly like a smile

or a wink of the eye

It is impossible to question now,

necessary to run like an ox, 

​

unquestionably in a very elegant manner

to surrender like poppy under the sun

unquestionably in a very elegant manner

to surrender like poppy under the sun

Lower your fears like arms,

open those hands full of life,

​

See the family,

in which is your time and place,

and which you serve as a purpose

​

See the family,

in which is your time and place,

and which you serve as a purpose.